Scriptタイトル訳

P1.　Celebrating Moving Forward With TA in Africa　by Karen Pratt
アフリカでのTA の前進を祝う！　著者：カレン・プラット

P4.　TAJ Theme Issue：A Life of Digital (Dis)Connection: The Impact on Society, Groups, and Individuals　by Alexandra Gheorghe and Traian Bossenmayer
TAJ テーマ：デジタル接続（非接続）の生活：社会、グループ、個人への影響　著者：アレクサンドラ・ゲオルゲ、トライアン・ボッセンマイヤー

P6.　 July TAJ Theme Issue on “Leadership” Now Available online
TAJ ７月のテーマ「リーダーシップ」がオンラインで公開されています

P8.　Regarding Copyright, Translation, and Republication of TAJ Articles by Steff Oates, former ITAA Director of Research & Innovation
TAJ 記事の著作権、翻訳、再出版について　著者：元ITAA 研究・イノベーションディレクター、ステッフ・オーツ

P11.　Webinar： “The Power of Potency and the Potency of Power”　by Nicole Lenner
ウェビナー：「効力の力、力の効力」　著者：ニコル・レナ―

P14.　 Ethical Practice and Contracting in Clinical Practice　by Marina Raoseph
臨床実践における倫理的実践と契約　著者：マリーナ・ラジャン・ジョセフ

P16.　Conference News “Exploring Legacy, Legitimacy, and Identity: Transactional Analysis in a Changing World” 8–10 August 2025 Montpellier, France
カンファレンス・ニュース 「遺産、正当性、アイデンティティを探る：変化する世界における交流分析」
2025 年8 月8 日～10 日 フランス、モンペリエ

P1.　Keith Tudor Headlines Webinar on “Avoidance & Engagement in a Disturbed World” by Luca Fornari
キース・チューダーが「混乱した世界における回避と関与」に関するウェビナーを務める　筆者：ルカ・フォルナーリ

P3.　Members’ Forum　Thoughts About Gaza　会員フォーラム　ガザについての考え

P6.　Professional Standards Committee Change-Maker Project Goes Live!
専門基準委員会　チェンジメーカー プロジェクトが始動!

P7.　IBOC　News
IBOCニュース

P8.　On Ethics　Ponderings About Reframing Ethics　by Ann Tucker
倫理について　倫理の再構築についての考察　筆者：アン・タッカー

P10.　New ITAA Member Badge Now Available!
新しいITAA会員バッジが利用可能になりました!
ITAAはデジタルメンバーバッジを提供し、あなたのメンバーシップとTAおよび協会の専門的実践基準および倫理規範に対するコミットメントを誇らしげに示すことができます。メンバーバッジは、ウェブサイト（www.itaaworld.com）のメンバーシップエリア（ページ下部の「マイアカウント」）で入手できます。デジタル世界でのバッジ使用に関する重要な情報を含むガイドラインが用意されています。ファイルをダウンロードする前に、これらのガイドラインをお読みください。ガイドラインでは、バッジは個人会員を示すためのものであり、実践、グループ、または組織を示すものではないこと、そしてメンバーシップがアクティブな場合にのみ表示できることが強調されています。

P11.　April TAJ Free-Access Article on “In These Dark Times”
4月のTAJ無料アクセス記事「この暗い時代に」

P12.　Conference News
カンファレンス・ニュース
“Exploring Legacy, Legitimacy, and Identity: Transactional Analysis in a Changing World”
8–10 August 2025 Montpellier, France
「レガシー、正当性、そしてアイデンティティの探求：変化する世界における交流分析」
2025年8月8日～10日　フランス、モンペリエ

P1.　Zefiro Mellacqua Honored With the 2024 Eric Berne Memorial Award
ゼフィロ・メラクアが2024 年エリック・バーン記念賞を受賞

P4.　Exploring Legacy, Legitimacy, and Identity: Transactional Analysis in a Changing World
「レガシー、正当性、そしてアイデンティティの探求：変化する世界における交流分析」
2025年8月8-10日、フランス　モンペリエにて　世界TA大会が開催されます

P5.　International Virtual Training Endorsement Workshop (TEW) : Karen Pratt
国際オンラインTEW　筆者：Karen Pratt

P7.　PSC Update
プロフェッショナル・スタンダード委員会より
Global Conversation
地球規模の会話　/　初めてのTA101をスーパーバイズする件

P8.　On Ethics Jan Grant
倫理について　ジャン・グラント
Boundaries: Why They Are Important to the Ethical Practice of Transactional Analysis
「境界：それが交流分析の倫理的実践にとってなぜ重要なのか」

P9.　Onboarding for Incoming ITAA Directors
新任ITAA理事の参加

P11.　Annual General Membership Meeting—Save the Date!
年次総会―日程を覚えておいてください　（2024/07/26）

P12.　April TAJ Free-Access Article on “In These Dark Times”
4月のTAJ無料アクセス記事「この暗い時代に」

P1.　“Exploring Legacy, Legitimacy, and Identity: Transactional Analysis in a Changing World”
「変化しつつある世界の中のTA：遺産(レガシー)、正統性、そしてアイデンティティを探る」をテーマにTA国際大会が2025年8月8日―10日にフランスのモンペリエで開催されます。
大会参加登録者増加中です。企画・提案を募集しています。締め切りは2024年５月31日です。

P2.　ITAA-ETAA Webinar “The Power of Potency and the Potency of Power” by Nicole Lenner
ITAAとETAAのWebinarウエビナー「ポーテンシー（能力）の力と力のポーテンシー」
2024年6月10日 ニコル レナーが担当します。 (13：00UTC))

P3.　April TAJ Now Available Online
TAJの４月号がオンラインで入手可能す。
Important Change to TAJ Submission Process
TAJへの投稿プロセスに重要な変更があります。
Have You Received Your 2023 Hard Copy TAJ?
2023年TAJ 論文集（冊子）は届きましたか？

P4.　April TAJ Free-Access Article on “In These Dark Times”
“In These Dark Times: Exploring Our Values as Transactional Analysts” by Willam Cornell.
TAJ４月号から無料で参照可能：ウイリアム・コーネル著「この暗い時代の中で：TA分析家としての我々の価値を探求する」です。
TAJ Theme Issues “Relationships in Love, Play, and Work” Coeditors: Brad McLean and Helen Rowland
TAJのテーマ課題は「愛、遊び、仕事の人間関係」です。共同編集者はブラッド マクリーンとヘレン ローランドです。締め切りは、2024年８月１日です。
“A Life of Digital(Dis)connection: The Impact on Society, Groups, and Individuals” Coeditors: Alezandra Gheorghe and Traian Bossenmayer
TAJの次のテーマ課題は「デジタルでつながる（断絶する）生活：社会、グループ、個人への影響」です。共同編集者は、アレクサンドラ ゲオルゲとトライアン ボッセンマイアーです。締め切りは、2025年2月1日です。
ITAA Members Now Have Free Access to Psychodynamic Practice: Individuals, Groups and Organizations
ITAA 会員は、『精神力動的実践：個人、グループ、組織』のジャーナルや論文に、ITAAのウェブサイトから無料でアクセスが可能になりました。

P5.　Training & Certification IBOC News
トレーニングと資格認定　IBOCニュース
CTA ＆ TSTA Exams
CTA とTSTA試験合格者へのお祝いと、試験に関わった試験官、オブザーバー、プロセスファシリテーター、スーパーバイザーへの感謝を表します。

P6.　Transactional Analysis Bulletin Available Online
TAブリテンがオンラインで参照可能です。

P7.　An Evening with Members of the TA Association Singapore by Chitra Ravi
シンガポールのTAアソシエーション（TAAS）のメンバーと過ごした夕べ　著者：チトラ ラヴィ
“Working with Unconscious Processes Emerging in the Therapeutic Dyad”
2024年3月25日夕方、TAASのメンバーと共に「治療者とクライエントの二者間に現れる無意識のプロセスをワークする」というテーマで、オンラインワークショップを行いました。

P9.　TA Insights in Mayan Fire Rituals by Piotr Jusik, Rosalind Sharples, and Jo Grace
マヤ族（グアテマラ）の火の儀式におけるTAの洞察　著者 ピヨートル ジェシク、ロザリンド シャープルズ、 ジョー グレイス

P12.　Grants and Scholarships Available
助成金（EBFF）と奨学金（SGF）について
Conferences & Events Calendar
会議やイベントのカレンダー
2024年6月10日にITAA-EATAウエビナー が開催されます。（P2.参照）
2024年7月27日にITAAの年次会員総会（AGM）が開催されます。（P13. ITAAニュース参照）
2024年11月6日にITAA-EATAウエビナーが開催されます。担当者はアルーナ ゴパクマー (Aruna Gopakumar)です。(10-11:30amUTC)
2025年8月8－10日にTA国際大会 が開催されます。(P1.参照)
Welcome to New Members March 2024
新規会員を歓迎します。（2024年３月現在）

P13.　ITAA News　Annual General Membership Meeting（AGM）―Save the Date!
ITAAニュース　ITAAの年次会員総会 (AGM)が開催されます。－予定を空けておいてください！2024年7月27日（12pm UTC）オンラインで開催されます。また、2024年度のITAA アワード受賞者のお祝いも行われます。欠席の場合、委任状はオンラインでも提出可能です。

P1.　Diversity, Equity, Inclusion, and Accessibility Task Force: Beginning a Dialogue by the ITAA DEIA Task Force
多様性、公平性、インクルージョン（包括）、利便性　タスクフォース： 対話の始まり　ITAA DEIA タスクフォースによる

P3.　TA Webinars
TAウェビナー
Recovering Hope Through Community by Steff Oates
コミュニティを通じて希望を回復する　著者：ステフ・オーツ

P4.　SEC Webinar: Professional Self with Keith Tudor
SECウェビナー：キース・チューダー氏による専門家としての自己

P5.　ITAA-EATA Joint Webinar With Nicole Lenner:
“The Power of Potency and the Potency of Power” 10 June 2024, 13.00 UTC
ITAA-EATAジョイントウェビナー ニコル・レナー氏 「効力の力と力の効力」 2024年6月10日 13:00 UTC

P6.　World TA Conference CALL FOR PROPOSALS
世界TA大会　申込募集
“Exploring Legacy, Legitimacy, and Identity: Transactional Analysis in a Changing World” 8–10 August 2025 | Montpellier, France
「伝統、正統性、アイデンティティの探求： 変化する世界におけるトランザクショナル・アナリシス」 2025年8月8-10日｜モンペリエ、フランス

P8.　TA Counseling: A Journey Into Discovering Its Identity and Essence by Mirjam te Slaa and Nynke de Geus
TAカウンセリング： そのアイデンティティと本質を発見する旅　著者：ミルヤム・テ・スラー、ニンケ・デ・ゲウス

P10.　ITAA News
ITAAニュース
The ITAA Communications Committee Needs You! by Michelle Thomé
ITAAコミュニケーション委員会はあなたを必要としている！　著者：ミシェル・トメ

P11.　Conferences & Events Calendar
カンファレンスとイベントカレンダー
Welcome to New Members
新入会員歓迎
Transactional Analysis Bulletin Available Online
トランザクショナル・アナリシス会報がオンラインで入手可能に

P12.　On Ethics
倫理について
Ethics and Mistakes　by John Evans
倫理と過ち　著者：ジョン・エヴァンス

P13.　TA Podcast
TA ポッドキャスト
A New Chapter for 3 People In Your Head: Introducing Transactional Analysis Podcast! by John Fleming and Matt Taylor
頭の中の3人に新しい章：トランザクショナル・アナリシス・ポッドキャストを紹介！ 著者：ジョン・フレミング、マット・テイラー

P15.　Training＆Certification　IBOC/PSC News
トレーニングと認定　IBOC/PSCニュース

P1.　チトラ・ラヴィ氏が2023年のサービスアワードを受賞
筆者：トーステン・ゲック

P2.　ＥＡＴＡ・ＩＴＡＡ合同ウェビナー「有能さの持つ力と力の持つ有能さ」（お知らせ）

P3.　新たなＴＡＪ査読編集者
筆者：Jr・アーン・ラム

P4.　不穏な世界の中の回避と関与：秘密の自己
筆者：ルカ・フォナリ

P6.　ＩＴＡＡ財務理事の交代について

P7.　訃報：カーティス・スティールとナンシー・ポータースティール夫妻

P8.　ＴＡ世界大会2025年（フランス）のお知らせ
「成人の自我状態における脳機能と神経学的多様性」についてのＴＡＪ１月の無料アクセス

P9.　ＩＢＯＣニュース

P11.　ＴＡ会議、初のグアテマラ開催が大成功
筆者：ピョートル・ジュシク

P12.　インドでの２０２４年マルチレベル学習
筆者：ニシュタ・シンハー

P14.　奨学金情報

P1.　The New International Transactional Analysis Association
新しい国際TA協会　 筆者：トーステン・ゲック　Thosten Geck

P3.　Launch of the New ITAA Website, and The Script Becomes Open Access!
新しいITAAウェブサイトの立ち上げ、そしてスクリプトがオープンアクセスになります！
筆者：ミシェーレ・トーメMichelle Thomé

P4.　New ITAA President- Elect and Trustees
新しいITAA会長選挙と理事選挙

P7.　Innovations in Transactional Analysis Book 　Series Unfolding With Exciting New Additions
「トランザクショナル・アナリシスの革新」書籍シリーズには、新しい刺激的な追加が次々と加わり、展開しています。
筆者：ビル・コーネル　Bill Cornell

P9.　In Appreciation of the Transactional Analysis Journal and in Praise of the Editorial Board
トランザクション分析に感謝して　ジャーナルと編集委員会を称賛
筆者：エドワード・T・ノバクEdward T Novak

P12.　Group Culture and Ethics
グループ文化と倫理
筆者：星野　惠子　Keiko Hoshino

P14.　Changes in Marking Procedures for Oral Exams
口頭試験の手順変更

Changes in the IBOC
TeamIBOCチームの変更

P1.　A New Year and a New Start for a New ITAA!
新年、そして新生ITAAの新たなスタート！　by Thorsten Geck トーステン・ゲック

P2.　Tragic Death of Chitra Ravi’s Husband
チトラ・ラヴィの夫の悲劇的な死

P3.　Call for ITAA Board Nominations
ITAA理事候補者募集

P4.　Special January TAJ on Neurodiversity and Neurodivergence
ニューロダイバーシティとニューロダイバージェンスに関する1月の特別TAJ

P5.　Conferences & Events Calendar　コンファレンス＆イベントカレンダー
Avoidance & Engagement in a Disturbed World
混乱した世界における回避と関与(ITAAソーシャル・エンゲージメント委員会は、今日の
厳しい時代に対応するため、3回シリーズのウェビナーを企画しました。)

P6.　Recent Publications
最近の出版物

P7.　Social Media, Ethics, and Professionalism　by Emma Haynes
エマ・ヘインズ著 ソーシャルメディア、倫理、プロフェッショナリズム

P8.　2025年世界TA会議の開催地が決定

P9,10.　SAATA Holds Dynamic In-Person Conference by Parul Arora
SAATA、ダイナミックな対面会議を開催　パルル・アローラ著

P11.　Goodbye and Thank You to Jacqueline van Gent
ジャクリーヌ・ヴァン・ゲントへの感謝とお別れ

P12.　IBOC Exam Calendars
IBOC試験カレンダー

P1.　What Is Your TA Work or Idea of Social Engagement?
社会との関わりにおける、あなたのTAの仕事やアイディアにはどのようなものがありますか？

P3.　ITAA, The Professional Association: Next Steps　 by Thorsten Geck
ITAA,専門家協会: 次のステップ　筆者：トーステン・ゲック

P4.　Call for ITAA Board Nominations
ITAA理事の募集

P5.　Training and Certification トレーニングと資格　　　　　　（訳注：以下は関連項目の抜粋です）
Call for Examiners for In-Person EATA Exams in April
4月の対面でのEATA試験官募集
December PSC and IBOC Update
12月のPSCとIBOCハンドブック更新（CTA口頭試験/TSTA試験）
IBOC News
IBOCニュース（2024年11月ニュージーランドでの対面試験情報）
Social Media and Examinations
ソーシャルメディアと試験について
Online applications for CTA contracts and written exams:
CTA契約と筆記試験についてのオンライン申請

P8.　TA and Culture:　How to Account for Culture in TA Work
TA と文化: TAの仕事において文化をどのように考慮するか

P10.　Survey About TA 101s in Universities
大学におけるTA101についてのアンケート

P11.　Remembering Grainger Weston,　Benefactor to TA　　by Lucy Freedman with Felipe Garcia
グレンジャー・ウェストンを偲んで、TAの恩人　　筆者：ルーシー・フリードマン、フェリペ・ガルシア

P12.　Norman James We just learned that Norman James, PhD, former ITAA President (1982–1984), died on
22 April 2022 at the age of 83.
ノーマン・ジェームス 元ITAA会長（1982～1984年）のノーマン・ジェームス博士が2022年4月22日に亡くなったことを知りました。83歳でした。

P13.　Understanding Effective and Ethical TA Practice　　by Marina Rajan Joseph
効果的かつ倫理的な TA 実践を理解する 筆者：マリーナ・ラジャン・ジョセフ

P14.　Appreciation to Long-Time Members
長年の会員への感謝

訳担当：星野惠子

P1.　The Path Is Now Clear to Establishing a New Professional Association：The Path Is Now Clear to
Establishing a New Professional Association　　Thorsten Geck
「新たな専門家協会設立への道が見えてきた」 筆者：トーステン・ゲック

P3.　Our Responsibility as Transactional Analysts in Relation to World Events: We Invite Your Responses
会員の広場：世界の出来事に関するTAアナリストとしての私たちの責任: 皆さんの反応を待っています

P4.　Ｐ4.　October TAJ Free-Access Article Looks at Berne’s Group Theory in Relation to War
10月 TAJの無料アクセス記事：戦争に関連したバーンのグループ理論を考察する

P7.　Introducing Our Common Mission Statement 　by John Heath
私たち共通の使命宣言のご紹介　筆者：ジョン・ヒース

P9.　Join Us for the Next ITAA-EATA Webinar 28 November 2023 10 am UTC ：“Social-Cognitive Transactional
Analysis: Discovering and Exploring a TA Theory Development and Its Application in Practice”
Laura Bastianelli and Rosanna Giacometto
次回の ITAA-EATA ウェビナーにご参加ください 2023 年 11 月 28 日UTC午前 10 時：社会認知的交流分析: TA理
論の開発とその実践における応用の発見と探索」筆者：ラウラ・バスティアネッリ、ロザンナ・ジャコメット

P10.　 P10.　Call for ITAA Board Nominations　ITAA理事候補者募集

P12.　Webinar Recordings Online　オンラインのウェビナー録画
Reminder to Apply to 2020 Birmingham Conference Grant Fund
2020 バーミンガム会議助成基金への申請に関するリマインダー

P13.　IBOC News 　October Online Exams 　　IBOCニュース　10月のオンライン試験

P15.　What It’s Like Being on the Ethics Committee and What’s Happening Now　　　Ann Tucker
倫理委員会の一員になるのはどのようなものか,そして今起こっていること　筆者：アン・タッカー

P16.　ITAA Members Now Have Free Access to Psychodynamic Practice: Individuals, Groups and
Organisations ITAA メンバーは個人、グループ、組織における精神力動療法の実践に無料でアクセス可能

P17.　P17.　Keeping In Touch　近況
Transactional Analysis Supervisors & Trainers Network：an event entitled “Existential Issues in the TA
Community: Destabilisation and Restoration of Balance” on Tuesday 7 November 2023 in London, United
Kingdom.
2023年11月7日火曜日にイギリスのロンドンで「TAコミュニティにおける実存的問題：バランスの不安定
化と回復」と題されたイベントが開催される。
In Memoriam　追悼：Grainger Weston of Texas died on 7 October 2023.
テキサス州のグレンジャー・ウェストン氏2023年10月7日逝去

p1-2.　Global Conversation : End of Phase 1
世界的な会話：第1段階終了
著者：ジャイルズ・バロウ、カレン・プラット

IBOC NEWS We have two topics of news this month
IBOC ニュース　今月のニュースは2つある
New IBOC administrator: Sarah Lowes will be joining the IBOC team from 18 September
新しい IBOC 運営者: サラ・ロウズが 9 月 18 日から IBOC チームに加わる
New initiative : We are currently working to take the contracts and payments for all IBOC forms and processes online
新しい取り組み : 現在、すべての IBOC フォームおよびプロセスの契約と支払いをオンラインで行うよう取り組んでいる
p3.　Vote on Bylaws Changes to Restructure the ITAA into a Professional Organisation
ITAAを専門組織に再構築するための細則変更に投票する
Grants and Scholarships Available
利用可能な助成金と奨学金
p4.　Sad News: Death of HAM Executive Director
悲しいニュース: HAM（ハンティントン協会） パトリシア・ウッド・ローゼングレン専務理事死去
Reminder to Apply to 2020 Birmingham Conference Grant Fund
2020年 バーミンガム大会助成基金への申請に関するお知らせ
p5.　Join Us for the Next ITAA-EATA Webinar 28 November 2023 10 am UTC
次回のITAA-EATAウェビナーにご参加を 　2023年11月28日午前10時（協定世界時）
“Social-Cognitive Transactional Analysis: Discovering and Exploring a TA Theory Development and Its Application in Practice” with Laura Bastianelli and Rosanna Giacometto
「社会認知的TA: TA 理論の発展と実践への応用を発見し探求する」ローラ・バスティアネッリ、ロザンナ・ジャコメットとともに
p6-7. 　Ethics and Training
倫理とトレーニング
著者：ジャン・グラント、ジャイルズ・バロウ
p7. 　Next SEC Webinar to Highlight Members’ Social Engagement Ideas and Experiences
30 October 2023 at 13:00 UTC
次回のSECウェビナーでは会員のソーシャル・エンゲージメント（社会的関与）のアイデアと経験を紹介
2023年10月30日 13:00 協定世界時
p8. 　October TAJ and the Place of TA in Relation to the Big Issues in the World
10月に発行されるTAジャーナル（TAJ）と世界の大きな問題に対するTAの位置づけ
p9. 　Reminder to Access the TAJ via the ITAA Website
ITAAウェブサイトからTAJにアクセスするためのお知らせ
Free-Access TAJ Articles Offer an Opportunity to Reach Beyond the TA Community
TAJのフリーアクセス記事は、TAコミュニティの枠を超える機会を提供する
p10. 　ITAA Members Have Free Access to Psychodynamic Practice: Individuals, Groups and Organisations
ITAA会員はサイコダイナミックプラクティスに無料でアクセスできる： 個人、グループ、組織
IBOC EXAM Calendar
IBOC試験カレンダー

P1. 　Exciting Times Ahead! 　by Thorsten Geck
エキサイティングな時代が待っている！　著者：トーステン・ゲック
P2.　 The Foundation of a Professional Organization: Your Decision Is Needed 　by Thorsten Geck,
ITAA President
プロフェッショナル組織の基盤： あなたの決断が必要です。
著者：ITAA会長　トーステン・ゲック
P4. 　2023 ITAA Service Awards 2023年 ITAA功労賞
・Addressing Privilege and Power: Notes on Accepting the ITAA Service Award
by Giles Barrow
特権と権力への取り組み：ITAA功労賞受賞に寄せて 　著者：ジャイルズ・バロウ
P5. ・Becoming a Good Ancestor 　 by Karen Pratt
良き先人になるために 　著者：カレン・プラット
P7. ITAA News ITAAニュース
Highlights of Board Reports from the 2023 AGM 　 by Chitra Ravi, ITAA Past President
2023年総会の理事会報告のハイライト　著者：チトラ・ラヴィ　ITAA前会長
P9. In Memoriam 追悼の辞
Ken Mellor ケン・メラー
P10. Next SEC Webinar to Highlights Member’s Social Engagement Ideas Experiences
次回のSECウェビナーでは、会員の社会的取り組みのアイデアと経験にハイライトを当てます。
P11. Training＆Certification　IBOC News　トレーニングと認定　IBOCニュース
P12. Reminder to Apply to 2020 Birmingham Conference Grant Fund
2020年バーミンガム大会助成金基金への申請に関するお知らせ
P13. A New Experience of Exams and Examining. By Steff Oates
試験そして試験官の新しい体験　　著者：ステフ・オーツ他
P14. Reminder to Access the TAJ via the ITAA website
ITAAウェブサイトからTAJにアクセスするためのお知らせ
P15. On Ethics 倫理について
The Ethics of Playing It Safe by John Evans
安全策をとることの倫理　 　著者：ジョン・エヴァンス

P1. Reflections at the End of My Term as ITAA President 　 by Chitra Ravi
ITAA会長の任期終了にあたり、会長職を振り返って 筆者： チトラ・ラヴィ

P4. ITAA & EATA Joint Webinars ITAAとEATA の共同ウエビナー開催（6月19日）
The Paradox of Change with Matthew Elton by Steff Oates and Matthew Elton
「マシュー・エルトンと学ぶ変化のパラドクスについて 」
筆者：ステファン・オーテスとマシュー・エルトン

P6-7. In Memoriam訃報　Ruth McClendon ITAA 前会長 ルース・マクレンドンを悼んで
2023年6月22日にルース・マクレンドンさんがご逝去されました。
追悼の言葉：Ellyn Bader エイリン・ベイダー, Peter Pearson ピーター・ピアソン

P8. Ken Mellorケン・メロー氏（TSTA心理療法分野/エリック・バーン記念賞受賞）が2023年7月21日にご逝去されました。
Margery Friedlander マルゲリ―・フライドランダーさん（TAジャーナル元編集者）が2023年6月13日にご逝去されました。

P8. Reminder: Bids Sought for 2025 TA World Conference
お知らせ： 2025年8月開催予定のTA国際大会のホスト国（組織）募集の締め切りが2023年8月15日まで延長された。

P9. Training ＆ Certification PSC & IBOC News
トレーニングと資格認定のニュース

P12-13. The Origins of Ethics by Marina Rajan Joseph
「倫理の起源」 筆者：マリナ・ラジャン・ジョセフ

P13. ITAA　News　Student Members Can Now Pay Online
国際TA協会ニュースITAAの学生会員もオンラインによる会員登録の更新が可能になった。

P13. 2020 Birmingham Conference Grant Fund Established 2020年コロナ感染拡大で中止されたバーミンガムTA国際会議助成基金が創設された。

P14-15. Journal Entryジャーナルの閲覧許可
TAジャーナルの各号から共編者が選んだ論文１編につき、ITAA会員以外にも３か月間の無料アクセスが可能になった。

P15. Keeping In Touch：The 7th Biennial South Asian Association of Transactional Analysis (SAATA)Conference on TA
９月23-24日 第７回 南アジア交流分析協会の会議がインドで開催される(2年毎)。

Associatia Romana de Analiza Tranzactionala（ARAT）
2023年10月28-29日　ルーマニアTA 協会大会が開催される。
Celebrating TA International in California: Back to Berne.
2024年８月19-24日 カリフォルニアTA国際協会を祝って「バーンに帰ろう」開催。
The latest issue of the South Asian Journal of Transactional Analysis (Vol.9, No.1 July 2023)南アジアTAジャーナル最新版e-ジャーナル（第９巻　第１号　2023年７月）
以上　文責：島田祐子

P1.　Important Changes in How Members Access the TAJ
メンバーのTAJ（TAジャーナル）アクセス方法の重要な変更について

P2.　Student members can pay now online
学生会員のオンライン支払可能に
Annual General　Membership　Meeting―save the date
会員年次総会－日程を確保してください

P3.　Keep in Touch:
近況：
・Transactional Analysis and Burnout（Moniek Thunnissen and Marian Timmermans）
「交流分析と燃え尽き症候群」(モニーク・トゥニセンとマリアン・ティマーマンス)
・Seminar on Reclaiming Stolen Bodies（Sylvie Monin,Ed Novak, and Steff Oates）
「盗まれた身体」を取り戻すセミナー：治療におけるボディタッチの効果的な使用（シルヴィー モニン、エド ノバク、ステフ オーツ）

P4.　Counselling for Toards – the 25th Anniversary edition:3million sold and still counting
ヒキガエルのためのカウンセリング（de Board, R.1998). —25 周年記念版: 300万部を突破　筆者：Bill Cornell ビル・コーネル

P5.　Lawrie Hawkes Has a new book out:
ローリー・ホウクスが新しい本を出版

P6.　Training＆Certification　IBOC News
トレーニングと認定　IBOCニュース
Written Exam Markers
筆記試験査読者
Oral Examiner Training
口頭試験官訓練
The Global Conversation: Saying Hello
グルーバルな会話：「こんにちは」

P8.　On Ethics　Listening to Me, to You, to US
倫理から「私、あなた、そして私たちを聴く」　筆者　星野 惠子

P9.　Journal entry
論文の申し込み
Submissions Welcome for TAJ Theme Issue on “Relationships in Love, Play, and Work”
Deadline: 1 August 2024 Brad McLean and Helen Rowland
TAJ「愛、遊び、仕事における人間関係」テーマ号への投稿を歓迎します
締め切り: 2024 年 8 月 1 日
筆者：ブラッド・マクリーン、ヘレン・ローランド

P10.　TAJ submission guidelines
TAJの投稿ガイドライン
Presenting the July 2023 Transactional Analysis Journal
2023年7月TAJ発行のご紹介

P11.　TAJ Submission and review requirements TAJ の提出および審査の要件

P1. Invitation to Bid on the 2025 TA World Conference
2025年TA世界大会への立候補のお誘い

P2. William Holloway　ウイリアム・ホロウエイ（訃報）

P4. The Waves of Change: News from the PSC and the IBOC
変革の波： PSC（専門家基準委員会）とIBOCからのお知らせ
筆者　PSC 委員長 ジャイルズ・バロウ、カレン・プラット
IBOC 委員長 スー・ユースデン、ジャクリーン・ヴァンジェント

P7. ITAA　news　ITAAニュース
Annual General Membership Meeting—Save the Date!
年次会員総会-日付を保存してください！

P8. Final Closure of Processes Around the 2020 Birmingham Conference
2020年バーミンガム大会に向けたプロセスの最終的な終了について

P9. Trudi Newton EBMA Article Available Free Access
トル―ディ・ニュートンのエリック・バーン記念賞記事が無料でアクセス可能

P10. On Ethics　Culture and Ethics 文化と倫理
筆者　エマ・ヘインズ

P12. Redefining the Organizational Field: The Complexity of Working With a Quadruple Focus
組織分野の再定義: 四重の焦点で仕事をすることの複雑さ
筆者　サリ・ヴァン・ポエルジェ

P1. Trudi Newton Honored With 2023 Eric Berne Memorial Award
トル―ディ・ニュートンが2023年エリック・バーン記念賞を受賞

P3. “OKness and the Paradox of Change” with Matthew Elton　19 June 2023 ITAA-EATA Webinar
マシュー・エルトンとの「OKness と変化のパドックス」ITAA-EATAウェビナー6月19日
筆者：EATA/ITAAウェビナー委員会

P4.　Engaging With Destructiveness: Meeting Disturbing Aspects of Experience From a Place of Curiosity Instead of Reactivity.
Written by Steff Oates From Presenter Diana Deaconu’s Paper
破壊性との関わり：反射性ではなく好奇心の場から、経験の破壊的側面に出会う
発表者ダイアナ・ディーコヌの論文より
筆者：ステッフ・オーツ（２月実施ウェビナー報告）

P6. Fraud Alert　詐欺メールの警告

P7. Evolving Directions for the TAJ: Part II　TAJ の進化の方向性: パート II
筆者　ヘレン・ロウランド

P8. New TAJ Submission Portal 　新しいTAJの提出ポータル

P9. On Ethics　 Whose Values and How Do They Relate to Ethics?
倫理について　誰の価値観で、どのように倫理と関わるのか？
筆者　アン・タッカー

P10. Sad Loss of ITAA Past President Bill Holloway　ITAA元会長ビル・ホロウェイ死去のお知らせ

P11. TA and One Love in Jamaica ジャマイカのTAとOne Love
筆者　ルーシー・フリードマン

P12. A Hugs Meeting for Ukrainian Transactional Analysts
ウクライナの取引アナリストのためのハグ・ミーティング

P14. Training & Certification　 IBOC News (TEW, Exam, and Training News)
トレーニングと資格　IBOCニュース(TEW、試験、トレーニングのニュース)

P16. Professional Standards Committee Update
専門基準委員会の更新事項

P.1　 ITAA Plan to Transition to a Professional Association Approved
ITAAの職能協会への移行計画が承認されました
筆者：トーステン・ゲック、チトラ・ラビ、イラーナ・レイ

P.3 　Members in Crisis　「危機に見舞われている会員」プロジェクト
筆者：マルグリット・サッコとプロジェクトタスクチーム（ITAA理事会の代理として）

P.5　 Maintaining Connection: Translation, Transcalency, and Transactons　つながりを維持すること：翻訳、熱伝導性、そして交流　　筆者：門本泉

P.7 　2023 Multi-level Learining Event in India　多層レベル学習イベント、インドから
筆者：ジェニファー・モゼス

P.10 　Power, identitiy, other: Reflections on the 2023 Multi-Level Learning Conference in Bangalore　力、同一性、それ以外：バンガロールで開催された2023年多層レベルの学習大会の振り返り
筆者：イラーナ・レイ

P.12 　April TAJ Reflects New Developments　４月のＴＡＪは、新たな発展を考えます
筆者：ITAA

P.13 　Free-Access TAJ Articles Offer an Opportunity to Reach Beyond the TA Community
TAJの記事を無料で公開し、TAコミュニティーの枠を超えた情報発信の機会を提供する

P.14 　What Is Ethical Thinking?　倫理的な思考とは
筆者：ジャン・グラント

【コラム】

P.4  Events and Reminders Calendarイベントカレンダー
P.6  Webinar on Hope & Despair　希望と絶望ウェビナー
ITAA
P.6  日本の３つのTA組織
P.9  International Trainers’ Meeting　国際トレーナーズミーティング
EATA、ITAA
P11. Conference Calendar　カンファレンスカレンダー
p.12  TAJ Theme Issues TAJテーマ課題

P.1　2023 ITAA Service Awards　2023年 ITAAサービスアワード

P.2　Message From the President　会長メッセージ
筆者： Chitra Ravi　チトラ・ラヴィ

P.4　The Launch of an Exciting New Joint Project Between ITAA, EATA, and “3 People in Your Head” Podcasts　ITAA、EATA、そして「3 People in Your Head」によるポッドキャストのエキサイティングで新しい共同プロジェクトの開始
著者：ステッフ・オーツ（報告）

P.5　In Memoriam　Remembering Chuck Holland　　追悼　チャック・ホランドを偲ぶ

P.6　Training＆Certification　IBOC News　　トレーニングと資格　IBOCニュース

P.7　New and Continuing Board of Trustees Members　新任・継続評議員

P.8　ITAA Restructure Ballot Deadline Is 15 March 2023: We Want to Hear From You!

ITAA再構成の投票締切は2023年3月15日。あなたの声をお聞かせください。

P.8　 Let Us Know If You Need Help or Can Offer It: Seeking People to Participate in ITAA’s Support Platform　ITAAサポートプラットフォームへの参加者を募集しています。助けが必要な方、提供できる方はお知らせください。

P.８　Jean Illsley Clarke Education Grant 2023 ジーン・イルズリー・クラーク教育助成金

P.9　Webinar on Hope & Despair  　希望と絶望に関するウェビナー（2023年4月4日）

P.10　 China TA Association 10th Anniversary Conference 中国TA協会10周年記念大会

著者：チェン・レイ、 シュー・リリ

P.13　 Reflecting on the CTAA Conference　CTAA大会を振り返って
著者：トーステン・ゲック

【コラム】

P.2  　2022年版TAJ製本版入手可能（2023年4月1日までに受け取っていない場合は連絡してください）
P.4　 TAJのテーマ課題
P.6     ITAAへの新しい連絡先情報
P.7　カンファレンス カレンダー
P.13　イベント＆リマインダーカレンダー

P.1　President’Report 　会長レポート
Six Months Have Passed So Quickly！ 「あっと言う間に半年が過ぎました！」
筆者： Chitra Ravi　チトラ・ラヴィ

P.4　Next Steps in New Directions in Education, Accreditation, and Certification:
Introducing a Global Conversation
「教育、認可、資格認定の新しい方向性を目指す次のステップ：グローバルな対話の導入」

著者： Giles Barrow, Sue Eusden, Jacqueline van Gent, and Karen Pratt
ジャイルズ・バロウ、スー・ユースデン、ジャックリーン・ヴァン・ジェント、
カレン・プラット

P.7 　Invitation to Bid on the 2024 TA world Conference
2024年のTA国際大会招致団体の募集

With great pleasure, the combined associations of ITAA and EATA invite your association to bid on hosting the 2024 TA World Conference, which is to be held as usual in July-August.
ITAAとEATAの合同組織は、2024年のTA国際大会を例年通り7月―8月に開催します。大会のホスト団体を募ります。

P.8 　Dancing in the OK-OK Box: A Visual Metaphor of the Flow From Pathology to Health「OK-OKボックスの中でのダンス：病理から健康への流れの視覚的メタファー」
著者：Karen Pratt　カレン・プラット

P.9　Exciting New Eco-TA Issue of the TAJ Now Available
画期的で新しい“エコ（ロジカル）TA”―特集号が、TAJ電子版で入手可能です。

P.10　Free-Access January TAJ Article on “Revisiting Ecological Transactional Analysis”
TAJ１月号に掲載されている『エコロジカルなTA再訪』は無料でアクセスできます。

2022 TAJ Bound Volume Is Available.
2022年のTAJ冊子も入手可能です。12月末に郵送されました。

P.11　You are Invited to the Next EATA/ITAA　Webinar
次回のEATA/ITAAのウエビナーは２月15日11時（UTC）から90分です。ふるってご参加ください。

P.12　ITAA　Changes:　Your Vote Is Important
ITAAが変わります：あなたの一票が重要です。

P.12 ITAA Is Developing a Support Platform for Members to Offer Services to Those in Need
ITAA は支援が必要なメンバーに向けて、支援サービス・プラットフォームを立ち上げています。
著者：Cristina Caizzi　クリスチーナ・カイッツイ

P.14　Being Ethically Minded:　When and How Do We Think About Ethical Issues？
「倫理的な考え方の持ち主であること：いつどのように私たちは倫理観について考えますか？」
著者：Tomoko Abe　あべともこ

【コラム】
P.3 Chuck Holland Has Passed Away　　チャック・ホランド氏が2022年12月12日にご逝去されました。長年ITAAとUSATAAのメンバーでいらっしゃいました。次号のスクリプトに追悼文を掲載します。
P.3　2022年10月27日の倫理委員会のウエビナーを見ることができます。
P.6　IBOC試験カレンダー・TEWカレンダー
P.7　2023年7月4日　国際トレーナーのミーティングがダブリンで開催されます。

ｐ1　ITAA Changes: Please Support Us With Your Decision
『ITAAが変わります：あなたの決断で私たちをサポートしてください』
What will you vote on?　～何に対して投票するのか？～
筆者：Thorsten Geck　トーステン・ゲック
ｐ3　ITAA-EATA Webinars　 ITAA-EATAウェビナー（報告）
Beneath the Surface, Unconscious Dynamics in Self and Groups: A Group Relations Approach
『水面下で、自己とグループにおける無意識のダイナミクス：グループの関係論的アプローチ』
筆者：Steff Oates　ステッフ・オーツ
ｐ5　On ethics　倫理について
Third Ethics Webinar Focused on Evolving Ethical Thinking
『進化する倫理的思考に焦点を当てた第3回倫理ウェビナー』
筆者：Jan Grant　ジャン・グラント
ｐ6　Ethics Committee Looking for New Members　『倫理委員会は新しいメンバーを探しています』
ｐ7　ITAA　News 　ITAAニュース
Introducing New ITAA Staff Team With Huntington Association Management
『ハンティントン・アソシエーション・マネジメント(HAM)の新しいITAAスタッフ・チームの紹介』
筆者： Chitra Ravi　チトラ・ラビ
ｐ8　Call for ITAA Board Nominations　『ITAA理事候補の募集』
ｐ9　SAATA Pays Tribute to Its First President and Cofounder, P. K. Saru
『SAATA、初代会長兼共同創設者P.K.Saru(P.K.サル)に敬意を表して』
ｐ10　New TA Book Published in Chinese　近刊『中国語による新しいTAの本の出版』
ｐ11　Additional New Publications　『その他の新刊』
ｐ12　IBOC News: Updating Written Exam Processes　『IBOCニュース：筆記試験の手順更新について』
筆者：Jacqueline van Gent and Sue Eusden　ジャクリーン・バン・ジェントとスー・ユースデン
【コラム】
・New Members　新入会員
・Advertise in The Script!　SCRIPTへの広告
・2022 TAJ Bound Volume Is Available　2022年版TAJ製本版が完成
・Webinar Recordings Available Online　ウェビナー録画がオンラインで可能　（倫理委員会ウェビナー）
・TA Cumbria Conference Saturday, 25 February 2023カンブリアTAカンファレンス2023年２月25日土曜日
・Conference Calendar　カンファレンス・カレンダー
・New Contact Information for the ITAA　ITAAの新しい連絡先情報
・TAJ Theme Issues　TAJのテーマ課題