Scriptタイトル訳

P1. Invitation to Bid on the 2025 TA World Conference
2025年TA世界大会への立候補のお誘い

P2. William Holloway　ウイリアム・ホロウエイ（訃報）

P4. The Waves of Change: News from the PSC and the IBOC
変革の波： PSC（専門家基準委員会）とIBOCからのお知らせ
筆者　PSC 委員長 ジャイルズ・バロウ、カレン・プラット
IBOC 委員長 スー・ユースデン、ジャクリーン・ヴァンジェント

P7. ITAA　news　ITAAニュース
Annual General Membership Meeting—Save the Date!
年次会員総会-日付を保存してください！

P8. Final Closure of Processes Around the 2020 Birmingham Conference
2020年バーミンガム大会に向けたプロセスの最終的な終了について

P9. Trudi Newton EBMA Article Available Free Access
トル―ディ・ニュートンのエリック・バーン記念賞記事が無料でアクセス可能

P10. On Ethics　Culture and Ethics 文化と倫理
筆者　エマ・ヘインズ

P12. Redefining the Organizational Field: The Complexity of Working With a Quadruple Focus
組織分野の再定義: 四重の焦点で仕事をすることの複雑さ
筆者　サリ・ヴァン・ポエルジェ

P1. Trudi Newton Honored With 2023 Eric Berne Memorial Award
トル―ディ・ニュートンが2023年エリック・バーン記念賞を受賞

P3. “OKness and the Paradox of Change” with Matthew Elton　19 June 2023 ITAA-EATA Webinar
マシュー・エルトンとの「OKness と変化のパドックス」ITAA-EATAウェビナー6月19日
筆者：EATA/ITAAウェビナー委員会

P4.　Engaging With Destructiveness: Meeting Disturbing Aspects of Experience From a Place of Curiosity Instead of Reactivity.
Written by Steff Oates From Presenter Diana Deaconu’s Paper
破壊性との関わり：反射性ではなく好奇心の場から、経験の破壊的側面に出会う
発表者ダイアナ・ディーコヌの論文より
筆者：ステッフ・オーツ（２月実施ウェビナー報告）

P6. Fraud Alert　詐欺メールの警告

P7. Evolving Directions for the TAJ: Part II　TAJ の進化の方向性: パート II
筆者　ヘレン・ロウランド

P8. New TAJ Submission Portal 　新しいTAJの提出ポータル

P9. On Ethics　 Whose Values and How Do They Relate to Ethics?
倫理について　誰の価値観で、どのように倫理と関わるのか？
筆者　アン・タッカー

P10. Sad Loss of ITAA Past President Bill Holloway　ITAA元会長ビル・ホロウェイ死去のお知らせ

P11. TA and One Love in Jamaica ジャマイカのTAとOne Love
筆者　ルーシー・フリードマン

P12. A Hugs Meeting for Ukrainian Transactional Analysts
ウクライナの取引アナリストのためのハグ・ミーティング

P14. Training & Certification　 IBOC News (TEW, Exam, and Training News)
トレーニングと資格　IBOCニュース(TEW、試験、トレーニングのニュース)

P16. Professional Standards Committee Update
専門基準委員会の更新事項

P.1　 ITAA Plan to Transition to a Professional Association Approved
ITAAの職能協会への移行計画が承認されました
筆者：トーステン・ゲック、チトラ・ラビ、イラーナ・レイ

P.3 　Members in Crisis　「危機に見舞われている会員」プロジェクト
筆者：マルグリット・サッコとプロジェクトタスクチーム（ITAA理事会の代理として）

P.5　 Maintaining Connection: Translation, Transcalency, and Transactons　つながりを維持すること：翻訳、熱伝導性、そして交流　　筆者：門本泉

P.7 　2023 Multi-level Learining Event in India　多層レベル学習イベント、インドから
筆者：ジェニファー・モゼス

P.10 　Power, identitiy, other: Reflections on the 2023 Multi-Level Learning Conference in Bangalore　力、同一性、それ以外：バンガロールで開催された2023年多層レベルの学習大会の振り返り
筆者：イラーナ・レイ

P.12 　April TAJ Reflects New Developments　４月のＴＡＪは、新たな発展を考えます
筆者：ITAA

P.13 　Free-Access TAJ Articles Offer an Opportunity to Reach Beyond the TA Community
TAJの記事を無料で公開し、TAコミュニティーの枠を超えた情報発信の機会を提供する

P.14 　What Is Ethical Thinking?　倫理的な思考とは
筆者：ジャン・グラント

【コラム】

P.4  Events and Reminders Calendarイベントカレンダー
P.6  Webinar on Hope & Despair　希望と絶望ウェビナー
ITAA
P.6  日本の３つのTA組織
P.9  International Trainers’ Meeting　国際トレーナーズミーティング
EATA、ITAA
P11. Conference Calendar　カンファレンスカレンダー
p.12  TAJ Theme Issues TAJテーマ課題

P.1　2023 ITAA Service Awards　2023年 ITAAサービスアワード

P.2　Message From the President　会長メッセージ
筆者： Chitra Ravi　チトラ・ラヴィ

P.4　The Launch of an Exciting New Joint Project Between ITAA, EATA, and “3 People in Your Head” Podcasts　ITAA、EATA、そして「3 People in Your Head」によるポッドキャストのエキサイティングで新しい共同プロジェクトの開始
著者：ステッフ・オーツ（報告）

P.5　In Memoriam　Remembering Chuck Holland　　追悼　チャック・ホランドを偲ぶ

P.6　Training＆Certification　IBOC News　　トレーニングと資格　IBOCニュース

P.7　New and Continuing Board of Trustees Members　新任・継続評議員

P.8　ITAA Restructure Ballot Deadline Is 15 March 2023: We Want to Hear From You!

ITAA再構成の投票締切は2023年3月15日。あなたの声をお聞かせください。

P.8　 Let Us Know If You Need Help or Can Offer It: Seeking People to Participate in ITAA’s Support Platform　ITAAサポートプラットフォームへの参加者を募集しています。助けが必要な方、提供できる方はお知らせください。

P.８　Jean Illsley Clarke Education Grant 2023 ジーン・イルズリー・クラーク教育助成金

P.9　Webinar on Hope & Despair  　希望と絶望に関するウェビナー（2023年4月4日）

P.10　 China TA Association 10th Anniversary Conference 中国TA協会10周年記念大会

著者：チェン・レイ、 シュー・リリ

P.13　 Reflecting on the CTAA Conference　CTAA大会を振り返って
著者：トーステン・ゲック

【コラム】

P.2  　2022年版TAJ製本版入手可能（2023年4月1日までに受け取っていない場合は連絡してください）
P.4　 TAJのテーマ課題
P.6     ITAAへの新しい連絡先情報
P.7　カンファレンス カレンダー
P.13　イベント＆リマインダーカレンダー

P.1　President’Report 　会長レポート
Six Months Have Passed So Quickly！ 「あっと言う間に半年が過ぎました！」
筆者： Chitra Ravi　チトラ・ラヴィ

P.4　Next Steps in New Directions in Education, Accreditation, and Certification:
Introducing a Global Conversation
「教育、認可、資格認定の新しい方向性を目指す次のステップ：グローバルな対話の導入」

著者： Giles Barrow, Sue Eusden, Jacqueline van Gent, and Karen Pratt
ジャイルズ・バロウ、スー・ユースデン、ジャックリーン・ヴァン・ジェント、
カレン・プラット

P.7 　Invitation to Bid on the 2024 TA world Conference
2024年のTA国際大会招致団体の募集

With great pleasure, the combined associations of ITAA and EATA invite your association to bid on hosting the 2024 TA World Conference, which is to be held as usual in July-August.
ITAAとEATAの合同組織は、2024年のTA国際大会を例年通り7月―8月に開催します。大会のホスト団体を募ります。

P.8 　Dancing in the OK-OK Box: A Visual Metaphor of the Flow From Pathology to Health「OK-OKボックスの中でのダンス：病理から健康への流れの視覚的メタファー」
著者：Karen Pratt　カレン・プラット

P.9　Exciting New Eco-TA Issue of the TAJ Now Available
画期的で新しい“エコ（ロジカル）TA”―特集号が、TAJ電子版で入手可能です。

P.10　Free-Access January TAJ Article on “Revisiting Ecological Transactional Analysis”
TAJ１月号に掲載されている『エコロジカルなTA再訪』は無料でアクセスできます。

2022 TAJ Bound Volume Is Available.
2022年のTAJ冊子も入手可能です。12月末に郵送されました。

P.11　You are Invited to the Next EATA/ITAA　Webinar
次回のEATA/ITAAのウエビナーは２月15日11時（UTC）から90分です。ふるってご参加ください。

P.12　ITAA　Changes:　Your Vote Is Important
ITAAが変わります：あなたの一票が重要です。

P.12 ITAA Is Developing a Support Platform for Members to Offer Services to Those in Need
ITAA は支援が必要なメンバーに向けて、支援サービス・プラットフォームを立ち上げています。
著者：Cristina Caizzi　クリスチーナ・カイッツイ

P.14　Being Ethically Minded:　When and How Do We Think About Ethical Issues？
「倫理的な考え方の持ち主であること：いつどのように私たちは倫理観について考えますか？」
著者：Tomoko Abe　あべともこ

【コラム】
P.3 Chuck Holland Has Passed Away　　チャック・ホランド氏が2022年12月12日にご逝去されました。長年ITAAとUSATAAのメンバーでいらっしゃいました。次号のスクリプトに追悼文を掲載します。
P.3　2022年10月27日の倫理委員会のウエビナーを見ることができます。
P.6　IBOC試験カレンダー・TEWカレンダー
P.7　2023年7月4日　国際トレーナーのミーティングがダブリンで開催されます。

ｐ1　ITAA Changes: Please Support Us With Your Decision
『ITAAが変わります：あなたの決断で私たちをサポートしてください』
What will you vote on?　～何に対して投票するのか？～
筆者：Thorsten Geck　トーステン・ゲック
ｐ3　ITAA-EATA Webinars　 ITAA-EATAウェビナー（報告）
Beneath the Surface, Unconscious Dynamics in Self and Groups: A Group Relations Approach
『水面下で、自己とグループにおける無意識のダイナミクス：グループの関係論的アプローチ』
筆者：Steff Oates　ステッフ・オーツ
ｐ5　On ethics　倫理について
Third Ethics Webinar Focused on Evolving Ethical Thinking
『進化する倫理的思考に焦点を当てた第3回倫理ウェビナー』
筆者：Jan Grant　ジャン・グラント
ｐ6　Ethics Committee Looking for New Members　『倫理委員会は新しいメンバーを探しています』
ｐ7　ITAA　News 　ITAAニュース
Introducing New ITAA Staff Team With Huntington Association Management
『ハンティントン・アソシエーション・マネジメント(HAM)の新しいITAAスタッフ・チームの紹介』
筆者： Chitra Ravi　チトラ・ラビ
ｐ8　Call for ITAA Board Nominations　『ITAA理事候補の募集』
ｐ9　SAATA Pays Tribute to Its First President and Cofounder, P. K. Saru
『SAATA、初代会長兼共同創設者P.K.Saru(P.K.サル)に敬意を表して』
ｐ10　New TA Book Published in Chinese　近刊『中国語による新しいTAの本の出版』
ｐ11　Additional New Publications　『その他の新刊』
ｐ12　IBOC News: Updating Written Exam Processes　『IBOCニュース：筆記試験の手順更新について』
筆者：Jacqueline van Gent and Sue Eusden　ジャクリーン・バン・ジェントとスー・ユースデン
【コラム】
・New Members　新入会員
・Advertise in The Script!　SCRIPTへの広告
・2022 TAJ Bound Volume Is Available　2022年版TAJ製本版が完成
・Webinar Recordings Available Online　ウェビナー録画がオンラインで可能　（倫理委員会ウェビナー）
・TA Cumbria Conference Saturday, 25 February 2023カンブリアTAカンファレンス2023年２月25日土曜日
・Conference Calendar　カンファレンス・カレンダー
・New Contact Information for the ITAA　ITAAの新しい連絡先情報
・TAJ Theme Issues　TAJのテーマ課題